LANSTYÁK ISTVÁN: "Istennek könyve közönséges nyelven". Tanulmányok a bibliafordításról

Nostra Tempora, 31.

Somorja, Fórum Kisebbségkutató Intézet – Gramma Nyelvi Iroda, 2021, 190 p.

ISBN 978-80-89978-19-9

Tartalom

Előszó

Bibliafordítás és nyelvi probléma

• Nyelvi problémák a bibliafordításban

Egyenértékűség és relevancia

• A fordítási egyenértékűség néhány válfajáról
• Relevanciaelmélet és fordítás
• Direkt - indirekt - hibrid

A Károli-fordítás és revíziói

• A Károli-biblia 20. és 21. századi revízióinak néhány kérdéséről
• Meddig Károli a Károli?

Revízió - új vízió

• A magyar bibliafordítások jövőjéről

Zhrnutie

Summary

Szakirodalom és források

Mutatók